{ "tag": [ "compiled" ], "id": "ocds-h6vhtk-038adf-2022-12-06T09:31:33Z", "date": "2022-12-06T09:31:33Z", "ocid": "ocds-h6vhtk-038adf", "description": "Tender documents will be available via eTenderWales at: https://etenderwales.bravosolution.co.uk/esop/guest/login.do Please refer to project_50469 and ITT_95169 - TfW Translation Management System (TMS) to obtain the tender documentation. Any tenderer queries and responses and any circulars that may be issued during the tender period are to be communicated exclusively via the eTenderWales portal only. All responses will be shared with all tenderers unless the query is deemed confidential or commercially sensitive. Please ensure that any enquiries/clarifications raised via eTenderWales are free of any identifiable information, such as their name or the name of their company. (WA Ref:127223)", "initiationType": "tender", "tender": { "id": "C000641.00", "legalBasis": { "id": "32014L0024", "scheme": "CELEX" }, "title": "TfW Translation Management System (TMS)", "status": "complete", "classification": { "scheme": "CPV", "id": "48100000", "description": "Industry specific software package" }, "mainProcurementCategory": "goods", "description": "The opportunity is for the procurement of a new translation management system (TMS) and the provision of implementation and support services.", "lots": [ { "id": "1", "description": "The objective of this requirement is to drive greater efficiencies through the TfW group Welsh Language compliance through streamlining business process, building a reusable translation memory, providing traceability on requests, implementing translation automation and review. The solution will enable translation efficiencies using Machine translation technologies, and the ability to leverage previously translated content using translation history/machine learning or similar. The solution will reduce translation volume over time through being able to detect content changes, identify previously translated content, and apply learned translations to identical/similar content before seeking translation on new/unseen content. The solution will reduce turnaround times on translation through integration to our Drupal website CMS platform allowing for content created in our CMS to be automatically sent for translation from within our CMS, and subsequently for translated content to be pushed back to our CMS once translation is complete. The solution will enable timely translation outside of office hours using machine translation to ensure we are able to translate content in a timely manner 24 x 7 x 365.", "awardCriteria": { "criteria": [ { "name": "Quality", "type": "quality", "description": "70" }, { "type": "price", "description": "30" } ] }, "hasOptions": false, "status": "cancelled" } ], "items": [ { "id": "1", "additionalClassifications": [ { "scheme": "CPV", "id": "48000000", "description": "Software package and information systems" }, { "scheme": "CPV", "id": "48100000", "description": "Industry specific software package" }, { "scheme": "CPV", "id": "72212740", "description": "Foreign language translation software development services" }, { "scheme": "CPV", "id": "48740000", "description": "Foreign language translation software package" } ], "deliveryAddresses": [ { "region": "UKL" } ], "relatedLot": "1" } ], "procurementMethod": "open", "procurementMethodDetails": "Open procedure", "coveredBy": [ "GPA" ] }, "awards": [ { "id": "034429-2022-C000641.00-1", "relatedLots": [ "1" ], "status": "active", "suppliers": [ { "id": "GB-FTS-70064", "name": "XTM International" } ] } ], "parties": [ { "id": "GB-FTS-4225", "name": "Transport for Wales", "identifier": { "legalName": "Transport for Wales" }, "address": { "streetAddress": "3 Llys Cadwyn, Taff Street", "locality": "Pontypridd", "region": "UKL", "postalCode": "CF37 4TH", "countryName": "United Kingdom" }, "contactPoint": { "name": "Nikolaos Filippis", "telephone": "+44 2921673434", "email": "procurement@tfw.wales" }, "roles": [ "buyer", "centralPurchasingBody" ], "details": { "url": "http://tfw.wales", "buyerProfile": "https://www.sell2wales.gov.wales/search/Search_AuthProfile.aspx?ID=AA50685", "classifications": [ { "scheme": "TED_CA_TYPE", "id": "BODY_PUBLIC", "description": "Body governed by public law" }, { "scheme": "COFOG", "description": "Transport related services" } ] } }, { "id": "GB-FTS-70064", "name": "XTM International", "identifier": { "legalName": "XTM International" }, "address": { "streetAddress": "7-8 Eghams Court, Boston Drive", "locality": "Bourne End", "region": "UK", "postalCode": "SL85YS", "countryName": "United Kingdom" }, "contactPoint": { "telephone": "+44 1753480479" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "scale": "sme" } }, { "id": "GB-FTS-111", "name": "High Court", "identifier": { "legalName": "High Court" }, "address": { "streetAddress": "Royal Courts of Justice, The Strand", "locality": "London", "postalCode": "WC2A 2LL", "countryName": "United Kingdom" }, "contactPoint": { "telephone": "+44 2079477501" }, "roles": [ "reviewBody" ] } ], "buyer": { "id": "GB-FTS-4225", "name": "Transport for Wales" }, "contracts": [ { "id": "034429-2022-C000641.00-1", "awardID": "034429-2022-C000641.00-1", "status": "active", "value": { "amount": 112779, "currency": "GBP" }, "dateSigned": "2022-10-21T00:00:00+01:00" } ], "bids": { "statistics": [ { "id": "1", "measure": "bids", "relatedLot": "1", "value": 2 }, { "id": "2", "measure": "smeBids", "relatedLot": "1", "value": 2 }, { "id": "3", "measure": "foreignBidsFromEU", "relatedLot": "1", "value": 0 }, { "id": "4", "measure": "foreignBidsFromNonEU", "relatedLot": "1", "value": 0 }, { "id": "5", "measure": "electronicBids", "relatedLot": "1", "value": 2 } ] }, "links": [ { "rel": "prev", "href": "https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:121640-2022:TEXT:EN:HTML" } ], "language": "en" }