{ "tag": [ "compiled" ], "id": "ocds-h6vhtk-04c250-2025-08-29T16:30:24+01:00", "date": "2025-08-29T16:30:24+01:00", "ocid": "ocds-h6vhtk-04c250", "description": "(WA Ref:154058)", "initiationType": "tender", "tender": { "id": "ITT/24/23", "legalBasis": { "id": "32014L0024", "scheme": "CELEX" }, "title": "Translation Services Framework Agreement", "status": "complete", "classification": { "scheme": "CPV", "id": "79530000", "description": "Translation services" }, "mainProcurementCategory": "services", "description": "The University has awarded a Framework Agreement with a small number of suitably skilled and experienced translators to provide high-quality translation and simultaneous interpretation services. The Framework will cover the supply of the following services: Lot 1 - Written Translation from English into Welsh Lot 2 - Simultaneous Interpretation from English into Welsh", "value": { "amount": 300000, "currency": "GBP" }, "lots": [ { "id": "1", "title": "Written Translation from English into Welsh", "description": "This lot is for the translation of written documents from English into Welsh.", "awardCriteria": { "criteria": [ { "name": "Quality", "type": "quality", "description": "70" }, { "name": "Cost", "type": "cost", "description": "30" } ] }, "contractPeriod": { "startDate": "2025-03-01T00:00:00Z", "endDate": "2027-02-28T23:59:59Z" }, "hasRenewal": true, "renewal": { "description": "Up to 2 years in yearly increments" }, "submissionTerms": { "variantPolicy": "notAllowed" }, "hasOptions": false, "status": "cancelled" }, { "id": "2", "title": "Simultaneous Interpretation from English into Welsh", "description": "This lot for the provision of simultaneous interpretation services from English into Welsh.", "awardCriteria": { "criteria": [ { "name": "Quality", "type": "quality", "description": "70" }, { "name": "Cost", "type": "cost", "description": "30" } ] }, "contractPeriod": { "startDate": "2025-03-01T00:00:00Z", "endDate": "2027-02-28T23:59:59Z" }, "hasRenewal": true, "renewal": { "description": "Up to 2 years in yearly increments" }, "submissionTerms": { "variantPolicy": "notAllowed" }, "hasOptions": false, "status": "cancelled" }, { "id": "3", "title": "Multilingual Translation Services", "description": "This lot is for the provision of multilingual written translation services.", "awardCriteria": { "criteria": [ { "name": "Quality", "type": "quality", "description": "70" }, { "name": "Cost", "type": "cost", "description": "30" } ] }, "contractPeriod": { "startDate": "2025-03-01T00:00:00Z", "endDate": "2027-02-28T23:59:59Z" }, "hasRenewal": true, "renewal": { "description": "Up to 2 years in yearly increments" }, "submissionTerms": { "variantPolicy": "notAllowed" }, "hasOptions": false, "status": "active" } ], "items": [ { "id": "1", "additionalClassifications": [ { "scheme": "CPV", "id": "79530000", "description": "Translation services" } ], "deliveryAddresses": [ { "region": "UKL22" }, { "region": "UKL22" } ], "relatedLot": "1" }, { "id": "2", "additionalClassifications": [ { "scheme": "CPV", "id": "79540000", "description": "Interpretation services" } ], "deliveryAddresses": [ { "region": "UKL22" }, { "region": "UKL22" } ], "relatedLot": "2" }, { "id": "3", "additionalClassifications": [ { "scheme": "CPV", "id": "79530000", "description": "Translation services" } ], "deliveryAddresses": [ { "region": "UKL22" } ], "relatedLot": "3" } ], "submissionMethod": [ "electronicSubmission" ], "submissionMethodDetails": "https://in-tendhost.co.uk/cardiffmet/aspx/Home", "selectionCriteria": { "criteria": [ { "type": "suitability", "description": "Selection criteria as stated in the Procurement documents.", "appliesTo": [ "supplier" ] }, { "type": "technical", "description": "Bidders must have appropriate membership of a professional translation or interpretation body. The professional translation/interpretation body must be one where examination/assessment is required to become a full member. The professional accreditation must be relevant to the Lot. Examples of professional translation/interpretation bodies are, but not limited to: the Association of Welsh Translators and Interpreters and the Institute of Translation and Interpreting." } ] }, "documents": [ { "id": "economic", "documentType": "economicSelectionCriteria" }, { "id": "technical", "documentType": "technicalSelectionCriteria" } ], "procurementMethod": "open", "procurementMethodDetails": "Open procedure", "techniques": { "hasFrameworkAgreement": true, "frameworkAgreement": { "maximumParticipants": 18 } }, "coveredBy": [ "GPA" ], "tenderPeriod": { "endDate": "2025-01-29T12:00:00Z" }, "submissionTerms": { "languages": [ "en", "cy" ], "bidValidityPeriod": { "durationInDays": 180 } }, "awardPeriod": { "startDate": "2025-01-29T12:00:00Z" }, "bidOpening": { "date": "2025-01-29T12:00:00Z" }, "hasRecurrence": false, "contractTerms": { "electronicInvoicingPolicy": "allowed" } }, "parties": [ { "id": "GB-FTS-19143", "name": "Cardiff Metropolitan University", "identifier": { "legalName": "Cardiff Metropolitan University" }, "address": { "streetAddress": "Llandaff campus, Western Avenue, Llandaff", "locality": "Cardiff", "region": "UKL22", "postalCode": "CF5 2YB", "countryName": "United Kingdom" }, "contactPoint": { "name": "Sarah Hampson-Jones", "telephone": "+44 2920416061", "email": "tenders@cardiffmet.ac.uk", "url": "https://in-tendhost.co.uk/cardiffmet/aspx/Home" }, "roles": [ "buyer" ], "details": { "url": "http://www.cardiffmet.ac.uk/procurement/", "buyerProfile": "https://www.sell2wales.gov.wales/search/Search_AuthProfile.aspx?ID=AA0259", "classifications": [ { "scheme": "TED_CA_TYPE", "id": "BODY_PUBLIC", "description": "Body governed by public law" }, { "scheme": "COFOG", "id": "09", "description": "Education" } ] } }, { "id": "GB-FTS-111", "name": "High Court", "identifier": { "legalName": "High Court" }, "address": { "streetAddress": "Royal Courts of Justice, The Strand", "locality": "London", "postalCode": "WC2A 2LL", "countryName": "United Kingdom" }, "contactPoint": { "telephone": "+44 2079477501" }, "roles": [ "reviewBody" ] }, { "id": "GB-FTS-155428", "name": "ATEBOL CYFYNGEDIG", "identifier": { "legalName": "ATEBOL CYFYNGEDIG" }, "address": { "streetAddress": "Adeiladau' Fagwyr Llandre, Bow Street", "locality": "Aberystwyth", "region": "UK", "postalCode": "SY245AQ", "countryName": "United Kingdom" }, "contactPoint": { "telephone": "+44 1970832172" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "scale": "sme" } }, { "id": "GB-FTS-159292", "name": "Alaw Hughes", "identifier": { "legalName": "Alaw Hughes" }, "address": { "streetAddress": "23 Rookwood Street, Grangetown", "locality": "Caerdydd", "region": "UKL22", "postalCode": "CF116PH", "countryName": "United Kingdom" }, "contactPoint": { "telephone": "+44 7892911235" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "scale": "sme" } }, { "id": "GB-FTS-129303", "name": "Bilingual Cardiff - Cardiff Council", "identifier": { "legalName": "Bilingual Cardiff - Cardiff Council" }, "address": { "streetAddress": "Room 400, County Hall, Atlantic Wharf", "locality": "Cardiff", "region": "UKL22", "postalCode": "CF104UW", "countryName": "United Kingdom" }, "contactPoint": { "telephone": "+44 7973550610" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "scale": "sme" } }, { "id": "GB-FTS-109251", "name": "Bla Translation Ltd", "identifier": { "legalName": "Bla Translation Ltd" }, "address": { "streetAddress": "Town Hall, Bulkeley Square", "locality": "Llangefni", "region": "UKL11", "postalCode": "LL777LR", "countryName": "United Kingdom" }, "contactPoint": { "telephone": "+44 1248725730" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "scale": "sme" } }, { "id": "GB-FTS-51903", "name": "Testun Cyf", "identifier": { "legalName": "Testun Cyf" }, "address": { "streetAddress": "Uned 21, Ty Ifor", "locality": "Caerdydd", "region": "UKL22", "postalCode": "CF102TH", "countryName": "United Kingdom" }, "contactPoint": { "telephone": "+44 2920231722" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "scale": "sme" } }, { "id": "GB-FTS-129304", "name": "TROSOL LTD.", "identifier": { "legalName": "TROSOL LTD." }, "address": { "streetAddress": "Sophia House, 28 Cathedral Road", "locality": "Cardiff", "region": "UKL22", "postalCode": "CF119LJ", "countryName": "United Kingdom" }, "contactPoint": { "telephone": "+44 2920750760" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "scale": "sme" } }, { "id": "GB-FTS-159293", "name": "Gwen Lloyd Aubrey", "identifier": { "legalName": "Gwen Lloyd Aubrey" }, "address": { "streetAddress": "10 Monmouth Close, Ton-Teg", "locality": "Pontypridd", "region": "UK", "postalCode": "CF38 1HU", "countryName": "United Kingdom" }, "contactPoint": { "telephone": "+44 7881291781" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "scale": "sme" } }, { "id": "GB-FTS-155429", "name": "CYMEN CYFYNGEDIG", "identifier": { "legalName": "CYMEN CYFYNGEDIG" }, "address": { "streetAddress": "Pen Deitsh, Castle Ditch", "locality": "Caernarfon", "region": "UKL12", "postalCode": "LL552AY", "countryName": "United Kingdom" }, "contactPoint": { "telephone": "+44 1286674409" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "scale": "sme" } }, { "id": "GB-FTS-159294", "name": "TRYWYDD CYFYNGEDIG", "identifier": { "legalName": "TRYWYDD CYFYNGEDIG" }, "address": { "streetAddress": "Hengwrt, 8 Stryd Caerfyrddin", "locality": "Llandeilo", "region": "UK", "postalCode": "SA196AE", "countryName": "United Kingdom" }, "contactPoint": { "telephone": "+44 1267246866" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "scale": "sme" } } ], "buyer": { "id": "GB-FTS-19143", "name": "Cardiff Metropolitan University" }, "language": "en", "awards": [ { "id": "052597-2025-1", "relatedLots": [ "1" ], "title": "Written Translation from English into Welsh", "status": "active", "suppliers": [ { "id": "GB-FTS-155428", "name": "ATEBOL CYFYNGEDIG" }, { "id": "GB-FTS-129303", "name": "Bilingual Cardiff - Cardiff Council" }, { "id": "GB-FTS-109251", "name": "Bla Translation Ltd" }, { "id": "GB-FTS-51903", "name": "Testun Cyf" }, { "id": "GB-FTS-129304", "name": "TROSOL LTD." }, { "id": "GB-FTS-159293", "name": "Gwen Lloyd Aubrey" } ] }, { "id": "052597-2025-2", "relatedLots": [ "2" ], "title": "Simultaneous Interpretation from English into Welsh", "status": "active", "suppliers": [ { "id": "GB-FTS-159292", "name": "Alaw Hughes" }, { "id": "GB-FTS-155428", "name": "ATEBOL CYFYNGEDIG" }, { "id": "GB-FTS-129303", "name": "Bilingual Cardiff - Cardiff Council" }, { "id": "GB-FTS-155429", "name": "CYMEN CYFYNGEDIG" }, { "id": "GB-FTS-51903", "name": "Testun Cyf" }, { "id": "GB-FTS-159294", "name": "TRYWYDD CYFYNGEDIG" } ] } ], "contracts": [ { "id": "052597-2025-1", "awardID": "052597-2025-1", "title": "Written Translation from English into Welsh", "status": "active", "value": { "amount": 240000, "currency": "GBP" }, "dateSigned": "2025-06-11T00:00:00+01:00" }, { "id": "052597-2025-2", "awardID": "052597-2025-2", "title": "Simultaneous Interpretation from English into Welsh", "status": "active", "value": { "amount": 20000, "currency": "GBP" }, "dateSigned": "2025-06-11T00:00:00+01:00" } ], "bids": { "statistics": [ { "id": "1", "measure": "bids", "relatedLot": "1", "value": 17 }, { "id": "6", "measure": "bids", "relatedLot": "2", "value": 9 }, { "id": "2", "measure": "smeBids", "relatedLot": "1", "value": 17 }, { "id": "7", "measure": "smeBids", "relatedLot": "2", "value": 9 }, { "id": "3", "measure": "foreignBidsFromEU", "relatedLot": "1", "value": 0 }, { "id": "8", "measure": "foreignBidsFromEU", "relatedLot": "2", "value": 0 }, { "id": "4", "measure": "foreignBidsFromNonEU", "relatedLot": "1", "value": 17 }, { "id": "9", "measure": "foreignBidsFromNonEU", "relatedLot": "2", "value": 9 }, { "id": "5", "measure": "electronicBids", "relatedLot": "1", "value": 17 }, { "id": "10", "measure": "electronicBids", "relatedLot": "2", "value": 9 } ] } }