{ "tag": [ "compiled" ], "id": "ocds-kuma6s-135064-2024-03-27T00:00:00Z", "date": "2024-03-27T00:00:00Z", "ocid": "ocds-kuma6s-135064", "initiationType": "tender", "parties": [ { "id": "org-15", "name": "Trywydd", "identifier": { "legalName": "Trywydd" }, "address": { "streetAddress": "Yr Egin, Heol y Coleg", "locality": "Carmarthen", "region": "UKL14", "postalCode": "SA313EQ" }, "contactPoint": { "email": "roxanne.kehoe@pembrokeshire.gov.uk", "url": "https://etenderwales.bravosolution.co.uk" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "classifications": [ { "id": "Regional or local authority", "scheme": "TED_CA_TYPE" }, { "id": "01", "description": "General public services", "scheme": "COFOG" } ], "url": "http://www.pembrokeshire.gov.uk", "scale": "sme" } }, { "id": "org-16", "name": "Trosol", "identifier": { "legalName": "Trosol" }, "address": { "locality": "Cardiff", "region": "UKL", "streetAddress": "Sophia House, 28 Cathedral Road", "postalCode": "CF119LJ" }, "contactPoint": { "email": "ruth.lee@partneriaeth.cymru" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "scale": "sme" } }, { "id": "org-2", "name": "High Court", "identifier": { "legalName": "High Court" }, "address": { "streetAddress": "Royal Courts of Justice, The Strand", "locality": "London", "postalCode": "WC2A 2LL" }, "contactPoint": { "telephone": "+44 2079477501" }, "roles": [ "reviewBody" ] }, { "id": "org-10", "name": "Pembrokeshire County Council", "identifier": { "legalName": "Pembrokeshire County Council" }, "address": { "streetAddress": "County Hall, Haverfordwest", "locality": "Pembrokeshire", "region": "UKL14", "postalCode": "SA61 1TP" }, "contactPoint": { "email": "roxanne.kehoe@pembrokeshire.gov.uk" }, "roles": [ "buyer" ], "details": { "classifications": [ { "id": "Regional or local authority", "scheme": "TED_CA_TYPE" }, { "id": "01", "description": "General public services", "scheme": "COFOG" } ], "url": "http://www.pembrokeshire.gov.uk" } }, { "id": "org-11", "name": "Partneriaeth", "identifier": { "legalName": "Partneriaeth" }, "address": { "locality": "Carmarthen", "region": "UKL1" }, "contactPoint": { "email": "ruth.lee@partneriaeth.cymru" }, "roles": [ "buyer" ] }, { "id": "org-12", "name": "Clear Translations Ltd", "identifier": { "legalName": "Clear Translations Ltd" }, "address": { "streetAddress": "12 Earls Court Road, Penylan", "locality": "Cardiff", "region": "UKL22", "postalCode": "CF239DD" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "scale": "sme" } }, { "id": "org-13", "name": "Menter a Busnes", "identifier": { "legalName": "Menter a Busnes" }, "address": { "streetAddress": "Uned 2, Y Parc Gwyddoniaeth", "locality": "Aberystwyth", "region": "UK", "postalCode": "SA23 3AH" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "scale": "sme" } }, { "id": "org-14", "name": "Atebol Cyf", "identifier": { "legalName": "Atebol Cyf" }, "address": { "streetAddress": "Adeiladau'r Fagwyr, Llandre", "locality": "Aberystwyth", "region": "UK", "postalCode": "SY245AQ" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "scale": "sme" } }, { "id": "org-17", "name": "Calan", "identifier": { "legalName": "Calan" }, "address": { "streetAddress": "62a High Street,", "locality": "Cowbridge", "region": "UK", "postalCode": "CF717AH" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "scale": "sme" } }, { "id": "org-18", "name": "Cyfieithu Acen Ltd", "identifier": { "legalName": "Cyfieithu Acen Ltd" }, "address": { "streetAddress": "13 Beach Road", "locality": "Y Felinheli", "region": "UK", "postalCode": "LL564RQ" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "scale": "sme" } }, { "id": "org-19", "name": "Bla Translation Ltd", "identifier": { "legalName": "Bla Translation Ltd" }, "address": { "streetAddress": "Town Hall, Bulkeley Square", "locality": "Llangefni", "region": "UKL11", "postalCode": "LL777LR" }, "roles": [ "supplier" ], "details": { "scale": "sme" } }, { "id": "org-3", "name": "High Court", "identifier": { "legalName": "High Court" }, "address": { "streetAddress": "Royal Courts of Justice, The Strand", "locality": "London", "postalCode": "WC2A 2LL" }, "contactPoint": { "telephone": "+44 2079477501" }, "roles": [ "reviewBody" ] } ], "buyer": { "name": "Pembrokeshire County Council", "id": "org-10" }, "tender": { "id": "ocds-kuma6s-135064-tender-140087-PROC/2324/040", "title": "Welsh Translation Services", "description": "Pembrokeshire County Council are seeking to establish a Framework Agreement for the Provision of Welsh Translation Services", "status": "complete", "items": [ { "id": "1", "additionalClassifications": [ { "id": "79530000", "scheme": "CPV" } ], "deliveryAddresses": [ { "region": "UKL14" }, { "region": "UKL14" } ], "relatedLot": "1" }, { "id": "2", "additionalClassifications": [ { "id": "79530000", "scheme": "CPV" } ], "deliveryAddresses": [ { "region": "UKL1" }, { "region": "UKL1" } ], "relatedLot": "2" } ], "value": { "amount": 913000, "currency": "GBP" }, "procurementMethod": "open", "procurementMethodDetails": "Open procedure", "mainProcurementCategory": "services", "submissionMethod": [ "electronicSubmission" ], "submissionMethodDetails": "https://etenderwales.bravosolution.co.uk", "tenderPeriod": { "endDate": "2023-10-30T14:00:00Z" }, "awardPeriod": { "startDate": "2023-10-30T14:00:00Z" }, "documents": [ { "id": "SEP451309", "documentType": "contractNotice", "title": "Welsh Translation Services", "description": "Pembrokeshire County Council are seeking to establish a Framework Agreement for the Provision of Welsh Translation Services", "url": "https://www.sell2wales.gov.wales/search/show/search_view.aspx?ID=SEP451309", "format": "text/html" }, { "id": "economic", "documentType": "economicSelectionCriteria" }, { "id": "technical", "documentType": "technicalSelectionCriteria" }, { "id": "MAR472433", "documentType": "awardNotice", "title": "Welsh Translation Services", "description": "Pembrokeshire County Council are seeking to establish a Framework Agreement for the Provision of Welsh Translation Services", "url": "https://www.sell2wales.gov.wales/search/show/search_view.aspx?ID=MAR472433", "format": "text/html" } ], "lots": [ { "id": "1", "title": "Written Translation", "description": "To provide Standard Written Translations - English to Welsh (with occasional Welsh to English). Please note that Lot 1 - Written Translations is further broken down into sub-lots. Lot 1a: Under 200 words Lot 1b: 200 - 1999 words Lot 1c: 2000 words + Lot 1d: Fast Turnaround Lot 1e: Specialist/Technical language i.e Legal, Engineering, Construction, Planning, Environmental", "status": "complete", "awardCriteria": { "criteria": [ { "type": "quality", "name": "Quality", "description": "40" }, { "type": "cost", "name": "Cost", "description": "60" } ] }, "hasOptions": false, "submissionTerms": { "variantPolicy": "notAllowed" }, "contractPeriod": { "durationInDays": 720 }, "hasRenewal": true, "renewal": { "description": "2 year Framework with a 12 month extension option" } }, { "id": "2", "title": "Simultaneous Translation", "description": "Provision of Simultaneous Translations. This Lot is broken down into sub-lots: 2a: Welsh to English translation services (Ad Hoc) with occasional requests for English to Welsh 2b: Welsh to English Translation Services - Full Council Meetings 2c: Welsh to English and English to Welsh (Welfare Interviews - Welsh Language Standards 26 & 29)", "status": "complete", "awardCriteria": { "criteria": [ { "type": "quality", "name": "Quality", "description": "40" }, { "type": "cost", "name": "Cost", "description": "60" } ] }, "hasOptions": false, "submissionTerms": { "variantPolicy": "notAllowed" }, "contractPeriod": { "durationInDays": 720 }, "hasRenewal": true, "renewal": { "description": "2 year contract with a 12 month extension option" } } ], "lotDetails": { "maximumLotsBidPerSupplier": 2147483647 }, "bidOpening": { "date": "2023-10-30T14:00:00Z", "address": { "streetAddress": "County Hall, Haverfordwest" }, "description": "To be opened by Procurement Service" }, "communication": { "atypicalToolUrl": "https://etenderwales.bravosolution.co.uk" }, "contractTerms": { "performanceTerms": "As per tender documents" }, "coveredBy": [ "GPA" ], "selectionCriteria": { "criteria": [ { "type": "suitability", "description": "As per tender documents" } ] }, "submissionTerms": { "languages": [ "en", "cy" ], "bidValidityPeriod": { "durationInDays": 90 } }, "techniques": { "hasFrameworkAgreement": true }, "classification": { "id": "79530000", "scheme": "CPV" }, "hasRecurrence": true, "recurrence": { "description": "This is a 2 year contract with the option to extend for 12 months" }, "legalBasis": { "id": "32014L0024", "scheme": "CELEX" } }, "language": "EN", "description": "Completing - itt_105701 - Framework Agreement for a Welsh Translation Service (Qualification) is MANDATORY regardless of which lot(s) you apply for. The attachment area also contains a suite of tender documentation which must be read and understood in order to complete your bid. To apply for individual Lots, you much access and complete the technical and commercial sections of each relevant itt. The itt references and Lot titles are listed below for information. itt_105801 - Framework Agreement for a Welsh Translation Service - Lot 1A: Standard Documentation under 200 words itt_105831 - Framework Agreement for a Welsh Translation Service - Lot 1B: Standard Documentation 200 - 1999 words itt_105834 - Framework Agreement for a Welsh Translation Service - Lot 1C: Standard Documentation 2000+ words itt_105836 - Framework Agreement for a Welsh Translation Service - Lot 1D: Fast Turnaround itt_105837 - Framework Agreement for a Welsh Translation Service - Lot 1E: Specialist/Technical language i.e Legal, Engineering, Construction, Planning, Environmental Legal Documentation itt_105838 - Framework Agreement for a Welsh Translation Service - Lot 2A: Simultaneous Translations - Ad Hoc itt_105840 - Framework Agreement for a Welsh Translation Service - Lot 2B: Simultaneous Translations - Full Council Meetings itt_105841 - Framework Agreement for a Welsh Translation Service - Lot 2C: Welfare Interviews - Welsh Language Standards 26 & 29 (WA Ref:140087)", "links": [ { "rel": "canonical", "href": "https://api.sell2wales.gov.wales/v1?lang=cy/Notice?id=ocds-kuma6s-135064" } ], "noticetype": "OJEU - F3 - Contract Award Notice", "awards": [ { "id": "ocds-kuma6s-135064-award-140087-11", "title": "Written Translation", "suppliers": [ { "id": "org-12", "name": "Clear Translations Ltd" }, { "id": "org-13", "name": "Menter a Busnes" }, { "id": "org-14", "name": "Atebol Cyf" }, { "id": "org-15", "name": "Trywydd" }, { "id": "org-16", "name": "Trosol" }, { "id": "org-17", "name": "Calan" }, { "id": "org-18", "name": "Cyfieithu Acen Ltd" }, { "id": "org-19", "name": "Bla Translation Ltd" } ], "relatedLots": [ "1" ] }, { "id": "ocds-kuma6s-135064-award-140087-12", "title": "Simultaneous Translation", "suppliers": [ { "id": "org-15", "name": "Trywydd" } ], "relatedLots": [ "2" ] } ], "contracts": [ { "id": "ocds-kuma6s-135064-award-140087-11", "awardID": "ocds-kuma6s-135064-award-140087-11", "title": "Written Translation", "status": "active", "value": { "amount": 913000, "currency": "GBP" }, "dateSigned": "2024-03-04T00:00:00Z" }, { "id": "ocds-kuma6s-135064-award-140087-12", "awardID": "ocds-kuma6s-135064-award-140087-12", "title": "Simultaneous Translation", "status": "active", "value": { "amount": 1, "currency": "GBP" }, "dateSigned": "2024-03-04T00:00:00Z" } ], "relatedProcesses": [ { "id": "1", "relationship": [ "planning" ], "scheme": "EU-OJ", "identifier": "2023/S 000-028234" } ], "bids": { "statistics": [ { "id": "ocds-kuma6s-135064-bidsstatistic-140087-36", "measure": "bids", "value": 13, "relatedLot": "1" }, { "id": "ocds-kuma6s-135064-bidsstatistic-140087-37", "measure": "smeBids", "value": 12, "relatedLot": "1" }, { "id": "ocds-kuma6s-135064-bidsstatistic-140087-38", "measure": "foreignBidsFromEU", "value": 2, "relatedLot": "1" }, { "id": "ocds-kuma6s-135064-bidsstatistic-140087-39", "measure": "foreignBidsFromNonEU", "value": 1, "relatedLot": "1" }, { "id": "ocds-kuma6s-135064-bidsstatistic-140087-40", "measure": "electronicBids", "value": 12, "relatedLot": "1" }, { "id": "ocds-kuma6s-135064-bidsstatistic-140087-41", "measure": "bids", "value": 4, "relatedLot": "2" }, { "id": "ocds-kuma6s-135064-bidsstatistic-140087-42", "measure": "smeBids", "value": 4, "relatedLot": "2" }, { "id": "ocds-kuma6s-135064-bidsstatistic-140087-43", "measure": "foreignBidsFromEU", "value": 2, "relatedLot": "2" }, { "id": "ocds-kuma6s-135064-bidsstatistic-140087-44", "measure": "foreignBidsFromNonEU", "value": 1, "relatedLot": "2" }, { "id": "ocds-kuma6s-135064-bidsstatistic-140087-45", "measure": "electronicBids", "value": 4, "relatedLot": "2" } ] } }